Дві медустанови перевірять після скарг мовному омбудсмену

Уповноваженому із захисту державної мови надійшли скарги про порушення мовного закону у двох медичних установах країни: в окремих організаціях системи охорони здоровʼя документи про стан здоровʼя пацієнтів надаються недержавною мовою. Також заявники надали омбудсмену фото-копії медичних документів, заповнених недержавною мовою.

За словами Креміня, обидва випадки мають усі ознаки порушення закону.

«…Зокрема, в одній з них зазначалось, що персонал, надаючи послуги, може спілкуватися недержавною мовою, а інформація для загального ознайомлення частково подається недержавною мовою», — повідомив уповноважений, який відреагував на звернення ухвалою рішення зі здійснення заходів державного контролю у медичних установах.

Кремінь нагадав положення 33 статті Закону України «Про забезпечення функціонування української мови як державної», які передбачають те, що:

•  мовою у сфері охорони здоров’я, медичної допомоги та медичного обслуговування є державна мова;
•  на прохання особи, яка звертається за наданням медичної допомоги чи послуг з медичного обслуговування, її персональне обслуговування може здійснюватися також іншою мовою, прийнятною для сторін;
•  заклади охорони здоров’я складають документи, які стосуються стану здоров’я пацієнтів, державною мовою;
•  мовою актів, які регулюють діяльність закладів охорони здоров’я, діловодства та документообігу, є державна мова;
•  заклади охорони здоров’я використовують у своїх документах медичну термінологію відповідно до стандартів, визначених Національною комісією зі стандартів державної мови.